Як виглядає "Біблія" Івана Федорова 1581 року: унікальна пам'ятка України
Головна бібліотека України - це Національна бібліотека імені Ярослава Мудрого. У її фондах зберігаються унікальні історичні стародруки, а це й книжки, й періодичні видання.
Генеральний директор Національної бібліотеки України імені Ярослава Мудрого Олег Сербін розповів та показав в інтерв'ю для РБК-Україна, як виглядає "Біблія" першодрукаря Івана Федорова 1581 року.
Чим цінні книги у фондахЗа словами Олега Сербіна, у Національній бібліотеці ім. Ярослава Мудрого, зараз майже 5 мільйонів фондів - це і книжки, і періодичні видання. В центральному корпусі зберігаються фонди за останні 3-5 років, усе інше - на локаціях.
"Маємо хороший фонд рідкісних стародруків. Є "Біблія" першодрукаря Івана Федорова 1581 року, "Маргарит" Іоана Золотоустого 1595 року, "Апостол толковий", надрукований в Почаївській монастирській друкарні 1784 року, "Енеїда" Івана Котляревського 1809 року. Крім того, у нас є унікальні авторські колекції, зокрема частина колекції Петлюри. Усе надійно зберігається у вогнетривких шафах, у відповідних приміщеннях", - розповів Олег Сербін.
Що відомо про "Біблію" ФедороваПерше повне видання Біблії (як Нового, так і Старого Завіту) церковнослов'янською мовою вперше була надрукована 1581 року і має назву "Острозька Біблія". Це видання було підготовано гуртком учених при Острозькій академії та видано в Острозі заходами князя Костянтин-Василя Острозького.
Надрукував її друкар Іван Федоров на папері з філігранями Бузької папірні. Біблія містить 628 аркушів з численними заставками, кінцівками та ініціалами.
Формат - в аркуш, дві шпальти, 1256 сторінок. На аркуші - 50 рядків тексту. При друкуванні використано 6 різних за розмірами та графікою шрифтів. Для основного тексту використано дрібний півустав з елементами скоропису.
Ілюстрації стримані, композиція продумана й окремої уваги заслуговує художній смак. Видання розпочинається із титульного аркуша у гравійованій рамці, на звороті титулу уміщено герб Костянтина Острозького, у кінці книги - друкарську марку Івана Федоровича.
Потекстових ілюстрацій немає, однак при оформленні О.Б. широко використовувалися традиційні для кириличних книг елементи декоративного оформлення - заставки, кінцівки, ініціали, численні композиції з виливних прикрас.
Тираж цієї Біблії був на той час дуже великим - 1500-2000 примірників. На сьогодні відомо про понад 350 збережених примірників, частина - в Україні, частина - у багатьох країнах світу.
До речі, у 2021 році оцифровану версію Острозької Біблії розмістили в інтернеті. Оцифрування книги присвятили 440 річниці її створення. Відсканована версія доступна на сайті.
Як виглядає унікальна "Біблія" Івана Федорова 1581 року (фото: Віталій Носач, РБК-Україна)
Стала основою для Синодальної БібліїСаме ця Біблія відіграла важливу роль у боротьбі проти наступу католицької церкви на православ'я. Вона з'явилася у час активної видавничої діяльності, коли представники різних конфесій вперше друкували власні версії Біблії різними європейськими мовами.
Під час підготовки до друку були зібрані церковнослов'янські та грецькі списки з монастирів усього православного Сходу. Зокрема Діонісій Раллі Палеолог за вказівкою папи Григорія XIII (близько 1578-1579 рр.) привіз з Рима до Острога список Біблії.
З Москви було привезено копію повної рукописної Геннадіївської Біблії (1499 року). Усі зібрані списки звіряли з грецькою Септуаґінтою, редагували або наново перекладали. У видання не включили коментарі, передмови та додаткові статті католицьких схоластів. Робота над текстом тягнулася декілька років.
Деякі екземпляри Острозької Біблії після друку опинилися в Західній Європі. Князь Костянтин-Василь Острозький подарував один примірник Папі Римському Григорію XIII. Московський цар Іван Грозний подарував один екземпляр англійському послу Джерому Горсею. Ще один примірник опинився у шведського короля Густава II Адольфа.
У 1663 році Острозька Біблія була передрукована з уніфікованим правописом у Москві. А згодом з деякими виправленнями, вона стала основою для Синодальної (Елисаветинської) Біблії, виправлене видання якої надрукували 1756 року. Саме з цього видання були передруковані усі наступні.
Вас може це зацікавити:
- У Ватикані знайшли загублений фрагмент Біблії, якому понад півтори тисячі років
- Як іноземні партнери допомагають Україні рятувати архіви і як працює проєкт "Ковчег"
- Що відомо про створення в Україні електронної бібліотеки